07.神学院的桧木门，她读白话字的侧脸 (第2/2页)

与一些地方头人交谈的内容。」

    阿初凑近一看，眉头立刻皱了起来。纸面上的字迹以工整的罗马拼音书写，每个字母都带着英文草书的流畅弧度，但他完全无法拼读出其中的意思。那不是英文，而是以白话字书写的、带着浓厚十九世纪府城腔调的台湾闽南语。

    「这……这些全都是白话字？」他有些窘迫地抬起头。

    以恩看着他脸上难得的困窘表情，嘴角的笑意加深了些许。她站起身，绕到阿初身旁，微微弯下腰，手指轻点在页面的第一行。

    「来，我念给你听。」她的声音轻柔而清晰，带着一种朗读诗歌般的韵律感。随着她优雅流畅的府城腔台语，一个个陌生的音节化为具T的画面，在阿初的脑海中展开：

    「ōe-kìsīkì-ī-hú-sia?êú-?t-êlāu-hū-j?á?ō?ōa?-sí,-khó?put-í,tīsia?-ē-?t-êāìmá-chó?-?,āú-chí-àm,g-?èng-ê-sè?,?t-ê,?t-êō?òêōng……」

    她将这一大段以优雅的台语念完，才转回现代语解释：「大意是说，他们在府城遇到一个老妇人，她的儿子三年前被官府冤判致Si，她心中苦痛难当，在城内四处寻求帮助。她先去妈祖庙烧香，又去注生娘娘庙求签，但都没有得到回应。这里的百姓，他们的心都在寻找一个平安，寻找一个可以依靠的力量……」

    阿初静静地听着，手指无意识地抚m0着自己那本被翻得卷边的田调手帐的封面。以恩的声音有一种奇异的穿透力，像一根羽毛轻轻搔过他的耳膜，又像一枚石子投入他平静已久的心湖，泛起一圈又一圈的涟漪。