第221章 澳龙人的长处 (第4/4页)

来的1些日子里，与春蕾耳鬓厮磨时会听她冒出几句澳龙话来了。

    愈发好学的小霞则问起语言问题，“这个ㄕxㄌㄧㄍ?urik，春蕾jiejie说在她的方言里意思是，那个，贞女来着，而且应该是平舌的？”

    郑克殷想起来，他给豹闪闪教汉语官话时，所讲的便都是漖寮部的口音，比如“女人”在漖寮方言中甚至是ㄓxㄌㄧㄍ?urik！

    那么他为什么要给小霞教ㄕxㄌㄧㄍ?urik，他边讲解，边在纸上将依据逐1写下——

    |岚袂方言：ㄙxㄌㄧㄍsurik处女，姑娘

    该方言的女人则是ㄌyㄉㄧㄓrati?；常加上的?ㄇy-ma为复数后缀

    |漖寮方言：ㄓxㄌㄧㄍ?urik女人

    |越汕方言：ㄕxㄌㄧㄍ?urik老妪，年长女性

    该方言的女人则是ㄍㄧㄓㄍㄝㄣki?ken；常加上的?ㄇy-ma为复数后缀

    |茶龙社方言：ㄕxㄌㄧㄕ?uri?女人

    常加上的?ㄇy-ma为复数后缀

    郑克殷讲解道：“也即是说，北支澳龙语各部方言，原本就都有类似于ㄕxㄌㄧㄍ?urik这样发音的词，只是在不同方言里，这个词的含义有了精差，有的用其称呼处女，有的用其称呼老女人，要表达普通的‘女人’，则用上了别的词。

    “而你也知道，我们正是在论议制定澳龙雅言，那么我要做的，便是挑出各方言的中间形态，使其具有普遍性和代表性。”